Secrecy, misunderstanding and love for Eilis Lacey, the complex heroine of Toibin’s Brooklyn.